鯖寿司
【サバズシゴロク】
語 録
恐いモン知らずなテキストサイト、【親知らず８９号】管理人。鯖寿司。
彼の突発的なアイデアには、もはや脱帽である。
英語の授業での英単語の５０問テストでの
彼の答案用紙はまさにミラクルだった。
ほとんどウケ狙いな回答には僕は大爆笑の連続だった。
今回はそれを pick up。
本人の了解済み。
まあ要するに、つい最近不死鳥のごとくネット上に復活した彼の紹介ですよ。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
１
| 問題英文 | Could you please define the concept in simple language? |
| 正解答 | その概念を簡単な言葉で（説明）していただけませんか。 |
| 鯖寿司回答 | その概念を簡単な言葉で（ソテー）していただけませんか。 |
玲コメント
………言葉をか…？
２
| 問題英文 | When she read the e-mail from him, Sharon burst out crying. |
| 正解答 | 彼からの電子メールを読むと、シャロンは（突然）泣き（出した）。 |
| 鯖寿司回答 | 彼からの電子メールを読むと、シャロンは（もらい）泣き（しだした）。 |
玲コメント
「しだした」がツボです。
３
| 問題英文 | Today is the era of computers. |
| 正解答 | 現代はコンピュータの（時代）である。 |
| 鯖寿司回答 | 現代はコンピュータの（誕生日）である。 |
玲コメント
お前それァどういうアレだァ！？
４
| 問題英文 | He has lived a holy life. |
| 正解答 | 私は（神聖な）生活を送ってきた。 |
| 鯖寿司回答 | 私は（私）生活を送ってきた。 |
玲コメント
ほぼ全ての人に当てはまるぞソレ…
５
| 問題英文 | You should not avoid manual labor in this job. |
| 正解答 | この仕事では（手）作業を避けるべきではない。 |
| 鯖寿司回答 | この仕事では（流れ）作業を避けるべきではない。 |
玲コメント
テキパキすることって大事ですよ。ええ。
６
| 問題英文 | The estimate for the new house is far over our budget. |
| 正解答 | 新しい家の見積もりは私たちの（見積もり）をはるかに越えている。 |
| 鯖寿司回答 | 新しい家の見積もりは私たちの（身長）をはるかに越えている。 |
玲コメント
当たり前だろ。
７
| 問題英文 | When I was carrying my suitcase,I had a terrible ache in my back. |
| 正解答 | スーツケースを運んでいるときに、背中にひどい（痛み）を感じた。 |
| 鯖寿司回答 | スーツケースを運んでいるときに、背中にひどい（殺気）を感じた。 |
玲コメント
漫画とかでよくありそうなシーンですね。
ありきたりだけど好き。
８
| 問題英文 | The idea of eating beaf is alien to many people in India. |
| 正解答 | 牛肉を食べるという考えはインドの多くの人には（考えられない）。 |
| 鯖寿司回答 | 牛肉を食べるという考えはインドの多くの人には（当然だ）。 |
玲コメント
おいおいおい、それはいかんぞ！
９
| 問題英文 | The time is ripe to buy a new computer. |
| 正解答 | 新しいコンピュータを買う時期は（ちょうど今だ）。 |
| 鯖寿司回答 | 新しいコンピュータを買う時期は（とっくに過ぎている）。 |
玲コメント
半無限大に広がる言葉の組み合わせの中から
なぜ、あえて「とっくに過ぎている」という言葉を
チョイスしたのでしょうか…
やはりこの男、ただもｎ…（あんまり言いたくないらしい）
１０
| 問題英文 | The U.S. Congress is made up of the Senate and the House of Representatives. |
| 正解答 | 米国（国会）は上院と下院から成る。 |
| 鯖寿司回答 | 米国（特別審議会）は上院と下院から成る。 |
玲コメント
う～ん…
君は難しく考えすぎですよ。
１１
【玲のべストフェイバリット賞】
| 問題英文 | The writer committed suicide by handing himself. |
| 正解答 | その作家は首をつって（自殺）した。 |
| 鯖寿司回答 | その作家は首をつって（食事）した。 |
玲コメント
どういう状況だよ。
…………ちょっとやってみろお前。
１２
| 問題英文 | July 4th is a significant date for Americans. |
| 正解答 | ７月４日はアメリカ人にとって（大切な）日付だ。 |
| 鯖寿司回答 | ７月４日はアメリカ人にとって（どうでもいい）日付だ。 |
玲コメント
さっきのインドの件といい…
アメリカ人にケンカ売ってんですか…。
１３
| 問題英文 | She worried about her daughter out of her maternal instinct. |
| 正解答 | 彼女は（母性）本能から娘を心配した。 |
| 鯖寿司回答 | 彼女は（防衛）本能から娘を心配した。 |
玲コメント
そっちか。
１４
| 問題英文 | My brother is qualified to teach English at high school. |
| 正解答 | 私の兄は高校で英語を教える（資格がある）。 |
| 鯖寿司回答 | 私の兄は高校で英語を教える（家庭教師だ）。 |
玲コメント
「家庭」教師じゃないだろ！それは！
１５
| 問題英文 | Christians believe in eternal life after death. |
| 正解答 | キリスト教徒は死後に（永遠の）命があると信じている。 |
| 鯖寿司回答 | キリスト教徒は死後に（絶体絶）命があると信じている。 |
玲コメント
はァ！！？
１６
| 問題英文 | You are at liberty to say anything you like at this meeting. |
| 正解答 | この会議では好きなことを何でも（自由）に言うことが出来る。 |
| 鯖寿司回答 | この会議では好きなことを何でも（あなた）に言うことが出来る。 |
玲コメント
かわいそうですね。「あなた」が。
１７
| 問題英文 | Dial 119 and call an ambulance now. |
| 正解答 | すぐに１１９番に電話して、（救急車）を呼びなさい。 |
| 鯖寿司回答 | すぐに１１９番に電話して、（ジョニー）を呼びなさい。 |
玲コメント
誰だよ！
１８
| 問題英文 | My friends urged me to run for president of the student of the student council. |
| 正解答 | 友人達が私に生徒会長に立候補するように（強く勧めた）。 |
| 鯖寿司回答 | 友人達が私に生徒会長に立候補するように（脅した）。 |
玲コメント
脅されて、いやいや生徒会長なんて…
最悪じゃん。
お前やれ。
１９
| 問題英文 | His son is said to be mature for his age. |
| 正解答 | 彼の息子は年齢のわりに（大人びている）そうだ。 |
| 鯖寿司回答 | 彼の息子は年齢のわりに（おいし）そうだ。 |
玲コメント
まぁ待て。とりあえず喰うな人を。
２０
| 問題英文 | Children seem to have a keen sense of juitise. |
| 正解答 | 子供達は強い（正義）感を持っているようだ。 |
| 鯖寿司回答 | 子供達は強い（第六）感を持っているようだ。 |
玲コメント
これはあながち嘘じゃないらしいよ。
（と、マジメにコメントしてみる。）
２１
| 問題英文 | There are some signs of improvement in the economy of japan. |
| 正解答 | 日本（経済）が良くなる兆しがいくらかある。 |
| 鯖寿司回答 | 日本（人）が良くなる兆しがいくらかある。 |
玲コメント
わっはっはっはっはっは！（半泣）
がんばれにっぽん！
（この国も捨てたモンじゃないぞ）
２２
| 問題英文 | I lost my job and I'm heavily in debt. |
| 正解答 | 私は職を失って、多額の（借金）がある。 |
| 鯖寿司回答 | 私は職を失って、多額の（貯金）がある。 |
玲コメント
矛盾しすぎだろ…。
２３
| 問題英文 | Some people died from extreme cold. |
| 正解答 | （極端な）寒さのせいで亡くなった人もいた。 |
| 鯖寿司回答 | （肌）寒さのせいで亡くなった人もいた。 |
玲コメント
どんな肌寒さだよ…。
２４
| 問題英文 | Recreation is really important for the health. |
| 正解答 | （レクリエーション）は健康のためにとても大切だ。 |
| 鯖寿司回答 | （野菜を食べること）は健康のためにとても大切だ。 |
玲コメント
「うん、わかったよ。ママ。」
２５
| 問題英文 | Some staff members of this hotel can speak Japanese well. |
| 正解答 | このホテルの（従業員）のなかには日本語が上手な人もいる。 |
| 鯖寿司回答 | このホテルの（シェフ）のなかには日本語が上手な人もいる。 |
玲コメント
なぜにシェフ！？？
２６
| 問題英文 | Don't give too muth credit to the rumor that she took all the credit. |
| 正解答 | 彼女が（手柄）をひとりじめにしたといううわさをあまり信用してはいけません。 |
| 鯖寿司回答 | 彼女が（彼）をひとりじめにしたといううわさをあまり信用してはいけません。 |
玲コメント
ひっ、昼ドラ！？みたいですね。
ドロドロした展開に発展を期待しましょう。
２７
| 問題英文 | Destruction of rain forests may cause the greenhouse effect. |
| 正解答 | 熱帯雨林の（破壊）が温室効果を引き起こしているようだ。 |
| 鯖寿司回答 | 熱帯雨林の（暴走）が温室効果を引き起こしているようだ。 |
玲コメント
想像したらちょっと酔いました。
２８
| 問題英文 | We all elected Richard chairperson of the committee. |
| 正解答 | 私たちみんながリチャードを委員会の（議長）に選出した。 |
| 鯖寿司回答 | 私たちみんながリチャードを委員会の（お茶くみ係）に選出した。 |
玲コメント
わーっはっはっはっはっはっは！
それはかわいそうすぎるぞ！
２９
| 問題英文 | The succeessful singer spends much money on luxuries. |
| 正解答 | その売れっ子の歌手はたくさんのお金を（贅沢）に使う。 |
| 鯖寿司回答 | その売れっ子の歌手はたくさんのお金を（ちり紙）に使う。 |
玲コメント
それこそ最高の贅沢ですね。
っていうより
ただのバカですから。
３０
| 問題英文 | There's something queer about him. |
| 正解答 | 彼には少し（変わった）ところがある。 |
| 鯖寿司回答 | 彼には少し（イタい）ところがある。 |
玲コメント
わーっはっはっはっはっは！！！
これはイチオシですね。
（友人Ｋ曰く）
「イタいっていうか、あいつ自信（鯖寿司）がイタイよね。」
毒吐いたＫに敬礼…。
３１
| 問題英文 | She can write English well but she needs to improve her verbal skills. |
| 正解答 | 彼女は英語を上手に書くことは出来るが、（言語）技術を高める必要がある。 |
| 鯖寿司回答 | 彼女は英語を上手に書くことは出来るが、（溶接）技術を高める必要がある。 |
玲コメント
英語と何の関係が……？
３２
| 問題英文 | This old book has been handed down from my ancestors. |
| 正解答 | この古書は（私の先祖）から伝えられてきたものだ。 |
| 鯖寿司回答 | この古書は（北朝鮮）から伝えられてきたものだ。 |
玲コメント
イルソン！？ジョンイル！？
３３
| 問題英文 | Frost forms at night when the temperture of the air falls below 0ﾟC. |
| 正解答 | （霜）は夜大気の温度が０度以下に下がったときにできる。 |
| 鯖寿司回答 | （黒ごまプリン）は夜大気の温度が０度以下に下がったときにできる。 |
玲コメント
もうワケわからん。
注！
一応言っておきますが、
鯖寿司くんはバカではありません。
一応天才型の人間です。
しかし、見方によっちゃあ
大バカですよ。
★～All Sentences written by 玲
Ｂａｃｋ to the Center Of Universe